1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,410 --> 00:01:34,979
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,300 --> 00:01:37,740
[Episode 18]

4
00:01:48,530 --> 00:01:49,940
Sulit menjadi istri seorang polisi.

5
00:01:52,420 --> 00:01:52,860
Apa?

6
00:01:53,860 --> 00:01:54,500
Apakah kaki Anda dingin?

7
00:01:55,990 --> 00:01:57,009
Anda sudah menikah dengan saya.

8
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Sudah terlambat untuk kaki dingin.

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,690
Saya selalu menepati janji saya.

10
00:02:02,740 --> 00:02:03,410
Selain itu,

11
00:02:03,440 --> 00:02:04,690
ini tidak seperti kamu sedang berselingkuh.

12
00:02:05,140 --> 00:02:06,890
Saya bersedia menyumbangkan setengah dari suami saya

13
00:02:07,140 --> 00:02:07,980
ke negara kita.

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
Ini lebih dari setengahnya.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,840
Mereka bekerja lembur dalam jumlah yang sangat banyak.

16
00:02:14,280 --> 00:02:14,950
Itu kebenarannya.

17
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Saya tahu itu kebenarannya.

18
00:02:19,740 --> 00:02:20,470
Saya ingin satu telur goreng lagi.

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,430
Saya akan mendapat bagiannya minggu depan juga.

20
00:02:24,900 --> 00:02:25,590
Apakah Anda ingin roti pipih?

21
00:02:26,810 --> 00:02:27,110
Ya.

22
00:02:27,940 --> 00:02:29,540
Paman Lu, kamu tahu cara membuat roti pipih?

23
00:02:29,829 --> 00:02:30,829
Dia selalu tahu caranya.

24
00:02:32,420 --> 00:02:33,490
Ketika kita masih di sekolah,

25
00:02:34,460 --> 00:02:35,700
ada warung roti pipih di gerbang sekolah.

26
00:02:36,940 --> 00:02:37,910
Bibimu Gui Xiao

27
00:02:38,060 --> 00:02:39,270
pergi ke sana untuk sarapan setiap hari.

28
00:02:39,570 --> 00:02:40,370
Selama liburan sekolah,

29
00:02:40,660 --> 00:02:41,490
kiosnya tidak terbuka.

30
00:02:41,820 --> 00:02:42,540
Dia sangat menginginkannya,

31
00:02:43,260 --> 00:02:43,880
dia memaksaku untuk belajar.

32
00:02:45,500 --> 00:02:46,600
Dia berlatih beberapa kali

33
00:02:46,920 --> 00:02:47,740
dan menjadi sangat terampil.

34
00:02:49,820 --> 00:02:51,060
Dia bahkan lebih baik

35
00:02:51,060 --> 00:02:51,810
daripada kios.

36
00:02:52,340 --> 00:02:53,260
Yang paling penting,

37
00:02:53,579 --> 00:02:55,770
pemilik warung terlalu pelit menggunakan telur,

38
00:02:56,220 --> 00:02:57,980
dan adonan stik gorengnya tipis sekali.

39
00:02:58,460 --> 00:02:59,400
Dia murah hati dengan bahan-bahannya.

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,900
Dia bahkan membuat saus sambalnya sendiri.

41
00:03:07,740 --> 00:03:08,230
Ngomong-ngomong,

42
00:03:08,700 --> 00:03:10,450
Saya perlu memesan makanan untuk dibawa pulang.

43
00:03:10,540 --> 00:03:11,820
Saya ingin adonan goreng dari Yonghe.

44
00:03:12,450 --> 00:03:12,900
Aku sudah mendapatkan beberapa.

45
00:03:14,800 --> 00:03:15,440
Kapan?

46
00:03:16,610 --> 00:03:17,360
Saya mendapatkannya dalam perjalanan kembali

47
00:03:17,700 --> 00:03:18,270
dari lari pagiku.

48
00:03:19,500 --> 00:03:20,200
Saya pikir Anda ingin beberapa.

49
00:03:21,650 --> 00:03:22,940
Anda mengenal saya dengan baik.

50
00:03:32,070 --> 00:03:35,970
[Ayah]

51
00:03:42,340 --> 00:03:42,780
Halo.

52
00:03:45,900 --> 00:03:46,420
Xiao.

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,260
Aku ingin makan malam bersama ibumu

54
00:03:49,940 --> 00:03:51,190
dan membicarakan berbagai hal dengan tenang.

55
00:03:52,470 --> 00:03:53,550
Bisakah kamu mengaturnya untukku?

56
00:03:54,540 --> 00:03:55,870
Dia sangat keras kepala.

57
00:03:56,579 --> 00:03:57,400
Saya tidak bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan.

58
00:04:01,500 --> 00:04:02,020
Ibumu

59
00:04:03,500 --> 00:04:04,550
tidak akan menjawab panggilanku.

60
00:04:09,980 --> 00:04:11,860
Dia sudah sangat murah hati

61
00:04:11,980 --> 00:04:13,190
untuk tidak memblokir Anda.

62
00:04:17,360 --> 00:04:20,019
[Perjanjian Perceraian]

63
00:04:21,529 --> 00:04:22,160
Xiao.

64
00:04:23,720 --> 00:04:25,100
Tidak bisakah orang melakukan kesalahan?

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,010
Jika Anda membuat kesalahan,

66
00:04:28,970 --> 00:04:29,650
bukankah seharusnya kamu mendapat kesempatan

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
untuk memperbaikinya?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
Anda masih muda

69
00:04:36,500 --> 00:04:37,650
dan tidak tahu tentang konflik kami.

70
00:04:39,970 --> 00:04:41,060
Ibumu dan aku

71
00:04:41,380 --> 00:04:42,730
keduanya sibuk dengan pekerjaan.

72
00:04:43,600 --> 00:04:44,550
Perasaan kita satu sama lain

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,030
hilang.

74
00:04:46,900 --> 00:04:48,270
Kamu sudah dewasa sekarang.

75
00:04:50,060 --> 00:04:51,659
Anda harus memahami perasaan ini.

76
00:04:54,409 --> 00:04:55,560
Karena saya sudah dewasa,

77
00:04:56,170 --> 00:04:57,010
mari kita bicara secara setara.

78
00:04:58,300 --> 00:04:58,820
Biar kuberitahu padamu

79
00:04:58,820 --> 00:04:59,980
apa yang saya pikirkan.

80
00:05:03,140 --> 00:05:04,570
Saya belum pernah menikah,

81
00:05:05,140 --> 00:05:05,960
tapi menurutku begitu

82
00:05:06,290 --> 00:05:07,420
ketika dua orang berkumpul

83
00:05:08,510 --> 00:05:09,630
dan memulai sebuah keluarga,

84
00:05:09,830 --> 00:05:10,670
mereka harus menerima

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
kelebihan dan kekurangan masing-masing.

86
00:05:15,730 --> 00:05:16,770
Baik itu hal-hal sepele dalam rumah tangga,

87
00:05:17,810 --> 00:05:18,610
kemunduran karir,

88
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
atau bahkan penyakit dan kematian,

89
00:05:21,710 --> 00:05:22,790
mereka harus menangani hal ini bersama-sama.

90
00:05:23,420 --> 00:05:24,820
Dan satu-satunya intinya

91
00:05:25,780 --> 00:05:26,520
adalah kesetiaan.

92
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Anda adalah seorang pengusaha.

93
00:05:31,900 --> 00:05:32,820
Saya akan menjelaskannya menggunakan istilah bisnis.

94
00:05:33,860 --> 00:05:35,460
Ambil contoh, kemitraan bisnis.

95
00:05:36,420 --> 00:05:37,830
Anda perlu menghormati kontraknya.

96
00:05:39,100 --> 00:05:39,620
Dalam suatu kemitraan,

97
00:05:39,620 --> 00:05:40,740
kamu tidak harus melakukannya

98
00:05:40,740 --> 00:05:42,180
melanggar kontrak,

99
00:05:42,180 --> 00:05:43,740
meninggalkan pasanganmu,

100
00:05:43,990 --> 00:05:45,310
atau membubarkan kemitraan

101
00:05:45,670 --> 00:05:46,270
hanya karena kamu sudah

102
00:05:46,300 --> 00:05:46,810
mengalami beberapa masalah.

103
00:05:47,340 --> 00:05:48,180
Dimana integritasnya?

104
00:05:49,980 --> 00:05:50,580
Xiao.

105
00:05:51,780 --> 00:05:53,090
Cinta tidak sama dengan berbisnis.

106
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
Entah itu jatuh cinta atau berbisnis,

107
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
melanggar kontrak

108
00:05:58,790 --> 00:05:59,960
dan mengkhianati pasangannya

109
00:06:00,630 --> 00:06:01,590
dapat membuktikan, sampai batas tertentu,

110
00:06:01,620 --> 00:06:03,020
karakter orang itu.

111
00:06:14,180 --> 00:06:14,820
Saya hanya menawarkan saran

112
00:06:14,820 --> 00:06:16,060
untuk hubunganmu.

113
00:06:16,090 --> 00:06:17,250
Apakah ibuku ingin bertemu denganmu

114
00:06:17,280 --> 00:06:18,390
adalah pilihannya.

115
00:06:18,460 --> 00:06:19,330
Saya tidak akan mengganggunya.

116
00:06:21,840 --> 00:06:22,400
Selamat tinggal.

117
00:06:33,080 --> 00:06:33,640
Makanlah selagi panas.

118
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Rasanya masih sama.

119
00:06:45,740 --> 00:06:46,960
Selera Lu Chen.

120
00:06:47,700 --> 00:06:48,590
Anda memang seorang pebisnis.

121
00:06:49,180 --> 00:06:49,810
Anda sangat fasih.

122
00:06:51,120 --> 00:06:52,240
Aku tulus saat berbicara denganmu.

123
00:06:55,760 --> 00:06:56,500
Apakah itu ayahmu?

124
00:07:01,220 --> 00:07:01,910
Apakah dia ada di rumah?

125
00:07:02,800 --> 00:07:03,720
Mari kita kembali bersama.

126
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
Mengapa?

127
00:07:06,310 --> 00:07:07,460
Saya tidak pernah pergi ke rumahnya.

128
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Bukankah sebaiknya aku mengunjunginya

129
00:07:10,140 --> 00:07:12,180
membicarakan pernikahan kita?

130
00:07:12,840 --> 00:07:13,420
Sebagai rasa hormat.

131
00:07:13,740 --> 00:07:14,080
Tidak perlu.

132
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Saya bisa membuat pilihan sendiri.

133
00:07:17,730 --> 00:07:18,780
Aku akan segera pergi dan aku akan pergi selama sebulan.

134
00:07:19,540 --> 00:07:20,390
Aku hanya bebas hari ini.

135
00:07:21,780 --> 00:07:22,950
Pernikahan adalah masalah yang serius.

136
00:07:23,630 --> 00:07:24,690
Tidak bisakah kamu menganggapnya serius?

137
00:07:25,810 --> 00:07:27,490
Bagaimana tidak?

138
00:07:29,680 --> 00:07:30,760
Ini bukan pertama kalinya

139
00:07:31,110 --> 00:07:31,980
Aku sudah bicara tentang pulang.

140
00:07:32,930 --> 00:07:33,800
Kamu selalu mengelak tentang hal ini.

141
00:07:34,460 --> 00:07:35,360
saya tidak.

142
00:07:39,100 --> 00:07:40,610
Apakah kamu menikah denganku atau ayahku?

143
00:07:41,310 --> 00:07:42,100
Mengapa kamu harus menemuinya?

144
00:07:43,100 --> 00:07:43,500
Gui Xiao.

145
00:07:51,300 --> 00:07:51,840
Itu saudara perempuanku.

146
00:07:52,250 --> 00:07:52,860
Jawab dulu.

147
00:07:55,820 --> 00:07:56,450
Halo, Suster.

148
00:07:56,940 --> 00:07:57,390
Halo?

149
00:07:57,540 --> 00:07:58,350
Kamu ada di mana?

150
00:07:58,380 --> 00:07:59,020
Apakah Anda di tempat kerja Anda?

151
00:07:59,540 --> 00:08:00,880
Anda tidak berada di garasi.

152
00:08:02,720 --> 00:08:03,590
Aku di rumah Xiao.

153
00:08:05,420 --> 00:08:06,710
Datanglah

154
00:08:06,900 --> 00:08:07,930
ke hotel Meng Xiaoshan.

155
00:08:08,300 --> 00:08:08,740
Oke.

156
00:08:09,420 --> 00:08:09,750
Mengerti.

157
00:08:12,610 --> 00:08:13,290
Pergi sekarang.

158
00:08:14,880 --> 00:08:15,390
Baru saja, aku—

159
00:08:15,430 --> 00:08:16,350
Kita bisa berdebat saat kamu kembali.

160
00:08:17,060 --> 00:08:17,810
Selesaikan urusan yang lebih penting terlebih dahulu.

161
00:08:24,140 --> 00:08:25,180
Jangan bertengkar di masa depan.

162
00:08:26,530 --> 00:08:27,660
Siapa yang bertengkar denganmu?

163
00:08:33,340 --> 00:08:34,220
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana.

164
00:08:35,230 --> 00:08:35,980
Berkendara dengan aman.

165
00:08:36,309 --> 00:08:37,640
Jangan ngebut, betapa pun mendesaknya hal itu.

166
00:08:44,230 --> 00:08:44,710
Qin Xiaonan.

167
00:08:45,340 --> 00:08:45,980
aku akan keluar.

168
00:08:46,470 --> 00:08:46,870
Oke.

169
00:09:03,960 --> 00:09:04,670
saya pikir

170
00:09:04,700 --> 00:09:05,740
kamu bertengkar.

171
00:09:08,020 --> 00:09:09,540
Orang dewasa tidak berkelahi.

172
00:09:09,730 --> 00:09:11,560
Kalau ada konflik, kita selesaikan masalahnya.

173
00:09:14,520 --> 00:09:16,680
Orangtuaku dulu sering bertengkar.

174
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
Apa yang mereka pertengkarkan?

175
00:09:20,400 --> 00:09:21,250
Saya tidak ingat.

176
00:09:22,750 --> 00:09:23,540
Anda tidak ingat?

177
00:09:24,150 --> 00:09:24,870
Itu bagus juga.

178
00:09:27,020 --> 00:09:28,260
Hati manusia

179
00:09:28,260 --> 00:09:30,350
adalah tempat yang sangat kecil.

180
00:09:30,620 --> 00:09:32,050
Jika mengandung terlalu banyak hal buruk,

181
00:09:32,170 --> 00:09:33,120
hal-hal baik tidak akan cocok.

182
00:09:35,250 --> 00:09:36,030
Tahukah kamu?

183
00:09:36,060 --> 00:09:37,700
adalah hal yang paling patut diingat,

184
00:09:38,140 --> 00:09:39,460
berdasarkan pengalaman saya dari

185
00:09:39,650 --> 00:09:40,620
hidup 20 tahun lebih lama darimu?

186
00:09:41,140 --> 00:09:41,580
Apa itu?

187
00:09:42,470 --> 00:09:43,740
Hal mana yang enak.

188
00:09:43,900 --> 00:09:44,850
Anda harus mengingat ini.

189
00:09:45,930 --> 00:09:46,570
Misalnya,

190
00:09:47,260 --> 00:09:48,180
adonan gorengnya menempel di sini

191
00:09:56,890 --> 00:09:57,660
cukup lezat.

192
00:10:00,980 --> 00:10:02,470
Aku akan mengajakmu makan ampela ayam panggang nanti.

193
00:10:02,820 --> 00:10:03,670
Kami akan menaburkan sedikit jintan di atasnya.

194
00:10:04,000 --> 00:10:04,640
Saya jamin Anda akan ketagihan.

195
00:10:11,310 --> 00:10:12,590
Mengapa kamu tidak bahagia?

196
00:10:12,620 --> 00:10:13,750
Apa aku mempersulitmu?

197
00:10:13,820 --> 00:10:14,330
Paman.

198
00:10:14,380 --> 00:10:15,220
Jangan lakukan ini.

199
00:10:15,220 --> 00:10:15,740
Jangan lakukan ini.

200
00:10:15,740 --> 00:10:16,300
Menyingkir.

201
00:10:16,300 --> 00:10:16,780
Paman.

202
00:10:17,540 --> 00:10:18,100
Biar kuberitahu padamu.

203
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Saya setuju untuk kembali bersama

204
00:10:19,100 --> 00:10:20,340
demi

205
00:10:20,340 --> 00:10:22,270
putri dan putra kami.

206
00:10:23,420 --> 00:10:23,980
Apa yang kamu lakukan?

207
00:10:23,980 --> 00:10:25,460
Aku baik-baik saja karena kamu menikah lagi,

208
00:10:25,460 --> 00:10:26,250
tapi kamu membuat keributan.

209
00:10:28,620 --> 00:10:29,460
Dia telah bersamaku

210
00:10:29,460 --> 00:10:30,270
sejak kami bercerai.

211
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Dia tidak meminta apa pun.

212
00:10:32,270 --> 00:10:32,960
Apa?

213
00:10:33,020 --> 00:10:34,470
Tidak bisakah aku makan bersamanya?

214
00:10:34,850 --> 00:10:35,560
Selain itu,

215
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Aku- aku tidak tahu

216
00:10:36,970 --> 00:10:37,910
kalian berdua datang.

217
00:10:38,050 --> 00:10:39,620
Berapa kali kamu berjanji padaku

218
00:10:40,170 --> 00:10:41,370
untuk tidak menghubunginya lagi?

219
00:10:41,500 --> 00:10:42,220
Dengan serius.

220
00:10:42,220 --> 00:10:42,860
Omong kosong.

221
00:10:42,860 --> 00:10:43,540
Jika saya tidak mengatakan itu,

222
00:10:43,540 --> 00:10:44,740
apakah kamu akan ditenangkan?

223
00:10:45,580 --> 00:10:46,030
Paman.

224
00:10:46,060 --> 00:10:47,420
Jika Anda akan berbicara seperti ini,

225
00:10:47,420 --> 00:10:48,620
kamu akan salah.

226
00:10:48,800 --> 00:10:50,510
Kamu memintanya untuk kembali bersamamu.

227
00:10:50,740 --> 00:10:51,060
Jika tidak,

228
00:10:51,060 --> 00:10:52,520
dari mana Anda mendapatkan uang untuk menyelamatkan garasi?

229
00:10:52,870 --> 00:10:54,400
Semua orang di lingkungan sekitar mengetahui hal ini.

230
00:10:54,890 --> 00:10:55,660
Omong-omong,

231
00:10:55,660 --> 00:10:56,540
uang yang kamu gunakan

232
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
untuk menyelamatkan garasi

233
00:10:57,540 --> 00:10:58,500
berasal dari pernikahannya kembali.

234
00:10:58,800 --> 00:11:00,160
Uruslah urusanmu sendiri.

235
00:11:00,190 --> 00:11:01,380
Apa yang kamu tahu?

236
00:11:01,420 --> 00:11:01,750
Tidak.

237
00:11:01,780 --> 00:11:02,910
Tentu saja saya tahu.

238
00:11:02,940 --> 00:11:03,780
Ayah saya yang mengambil keputusan

239
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
dan menandatangani jaminan.

240
00:11:05,100 --> 00:11:06,200
Anda setuju

241
00:11:06,220 --> 00:11:06,910
putuskan semua hubungan dengannya

242
00:11:06,940 --> 00:11:07,900
suatu saat Bibi menikah lagi denganmu.

243
00:11:22,180 --> 00:11:22,660
Lu Chen.

244
00:11:22,900 --> 00:11:23,980
Aku tidak ingin meneleponmu,

245
00:11:24,020 --> 00:11:25,030
tapi Ibu hanya mendengarkanmu.

246
00:11:25,090 --> 00:11:26,130
Aku tidak bisa membuatnya pergi sekeras apa pun aku berusaha.

247
00:11:26,150 --> 00:11:27,350
Kami khawatir akan ada masalah jika kami tetap tinggal.

248
00:11:28,160 --> 00:11:28,580
Tidak apa-apa.

249
00:11:28,860 --> 00:11:29,470
Ini urusan keluarga.

250
00:11:30,750 --> 00:11:32,010
Kamu sangat sibuk dengan pekerjaan.

251
00:11:32,340 --> 00:11:33,480
Ada begitu banyak hal yang harus Anda tangani setiap hari.

252
00:11:33,700 --> 00:11:35,100
Sebagai anggota keluarga seorang polisi,

253
00:11:35,100 --> 00:11:35,540
kita seharusnya tidak melakukannya

254
00:11:35,540 --> 00:11:36,710
membebanimu.

255
00:11:38,370 --> 00:11:39,060
Mari kita bicara di dalam.

256
00:11:39,220 --> 00:11:40,780
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?

257
00:11:40,780 --> 00:11:41,690
Apakah kamu sudah selesai?

258
00:11:41,740 --> 00:11:42,580
Apakah kamu sudah selesai?

259
00:11:42,970 --> 00:11:43,680
kamu...

260
00:11:44,560 --> 00:11:45,360
Jangan mempermalukan diri sendiri di depan umum.

261
00:11:46,200 --> 00:11:47,080
Mari kita bicara di rumah.

262
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
Nak, itu bukan urusanmu.

263
00:11:49,380 --> 00:11:49,970
Mendengarkan.

264
00:11:49,990 --> 00:11:50,910
Saya sedang makan di sebuah hotel.

265
00:11:50,940 --> 00:11:51,700
Saya makan dengan baik

266
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
ketika ibumu masuk dan membalik meja.

267
00:11:54,770 --> 00:11:55,500
Anda tidak selalu bisa

268
00:11:55,500 --> 00:11:56,420
berpihak padanya.

269
00:11:56,980 --> 00:11:57,580
Apa yang kamu lakukan?

270
00:11:57,600 --> 00:11:58,530
untuk membuat ibuku membalik meja?

271
00:11:59,070 --> 00:12:00,390
Aku tahu seperti apa dia.

272
00:12:00,920 --> 00:12:02,260
Mari kita tidak membicarakannya

273
00:12:02,260 --> 00:12:03,120
kamu makan malam dengan wanita itu.

274
00:12:03,260 --> 00:12:04,010
Anda tidak bisa

275
00:12:04,060 --> 00:12:05,350
menghina pamannya di belakang punggungnya.

276
00:12:05,420 --> 00:12:06,330
Paman apa?

277
00:12:06,330 --> 00:12:07,780
Dia pria dari pernikahanmu kembali!

278
00:12:09,580 --> 00:12:09,900
Anak.

279
00:12:09,900 --> 00:12:11,060
Kamu ingin memukuli ayahmu?

280
00:12:12,010 --> 00:12:13,050
Anda seorang petugas polisi.

281
00:12:13,370 --> 00:12:13,820
sudah kubilang padamu,

282
00:12:13,820 --> 00:12:15,060
Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda di tempat kerja Anda.

283
00:12:15,060 --> 00:12:16,460
Aku akan memecatmu.

284
00:12:18,780 --> 00:12:20,330
Dengarkan baik-baik.

285
00:12:20,700 --> 00:12:22,190
Ibumu bukan hanya ibumu,

286
00:12:22,490 --> 00:12:23,760
dia juga istriku.

287
00:12:24,420 --> 00:12:25,380
Jangan tempelkan hidungmu

288
00:12:25,380 --> 00:12:26,220
ke dalam bisnis kami!

289
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
Biar kuberitahu padamu.

290
00:12:30,780 --> 00:12:31,300
Jika saya tidak...

291
00:12:31,300 --> 00:12:31,970
Ayah, izinkan aku memberitahumu.

292
00:12:31,970 --> 00:12:32,520
Sebenarnya...

293
00:12:32,620 --> 00:12:33,820
Siapa yang bertanya padamu?

294
00:12:35,110 --> 00:12:35,580
Sayang.

295
00:12:37,220 --> 00:12:37,850
Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:12:38,570 --> 00:12:39,320
Saya baik-baik saja.

297
00:12:40,360 --> 00:12:40,860
Ayah.

298
00:12:41,540 --> 00:12:42,660
Anda adalah ayah mertua saya.

299
00:12:42,660 --> 00:12:43,980
Biasanya aku tidak berdebat denganmu.

300
00:12:44,030 --> 00:12:44,870
Tapi hari ini, kamu...

301
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
kamu sudah bertindak terlalu jauh.

302
00:12:48,410 --> 00:12:49,040
Hentikan!

303
00:12:52,450 --> 00:12:53,640
Aku akan membalasmu nanti.

304
00:12:56,060 --> 00:12:56,700
Berhenti mencari.

305
00:12:57,000 --> 00:12:57,990
Kembali bekerja.

306
00:12:58,500 --> 00:12:59,340
Lanjutkan saja.

307
00:12:59,340 --> 00:13:00,060
Meskipun pelanggan pada siang hari lebih sedikit,

308
00:13:00,060 --> 00:13:00,780
kita tidak boleh mengabaikannya.

309
00:13:00,780 --> 00:13:01,620
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.

310
00:13:03,640 --> 00:13:04,160
Apakah itu sakit?

311
00:13:06,010 --> 00:13:06,460
Ya.

312
00:13:07,050 --> 00:13:08,380
Anda sudah dewasa. Jangan bertingkah manis.

313
00:13:10,930 --> 00:13:12,650
Dia sering menyebutkannya sesekali.

314
00:13:13,310 --> 00:13:14,670
Sekarang, dia mengungkit pernikahanku lagi

315
00:13:14,700 --> 00:13:15,960
sepanjang hari.

316
00:13:16,590 --> 00:13:17,190
Bagaimana saya bisa melanjutkan

317
00:13:18,600 --> 00:13:19,530
tinggal bersamanya?

318
00:13:22,160 --> 00:13:22,770
Apa kamu sudah makan?

319
00:13:25,800 --> 00:13:26,970
Belum ada yang makan.

320
00:13:27,340 --> 00:13:28,220
Ayo pergi ke kamar pribadi.

321
00:13:28,430 --> 00:13:29,360
Aku akan memesan beberapa hidangan.

322
00:13:29,680 --> 00:13:30,450
Ayo makan dulu.

323
00:13:34,530 --> 00:13:34,970
Ayo pergi.

324
00:14:01,420 --> 00:14:01,760
Mama.

325
00:14:02,660 --> 00:14:03,180
Ayo makan dulu.

326
00:14:04,180 --> 00:14:04,520
Oke.

327
00:14:10,230 --> 00:14:10,710
Kakak ipar.

328
00:14:11,060 --> 00:14:11,820
Apakah kamu libur hari ini?

329
00:14:13,100 --> 00:14:14,220
T-Tidak.

330
00:14:14,220 --> 00:14:14,540
Saya harus kembali ke sekolah

331
00:14:14,540 --> 00:14:15,580
untuk pertemuan nanti.

332
00:14:16,260 --> 00:14:17,500
Hari ini hari Minggu,

333
00:14:17,550 --> 00:14:19,190
tapi siswa kelas 12 masih ada kelas.

334
00:14:19,340 --> 00:14:20,690
Aku akan khawatir jika aku tidak pergi.

335
00:14:23,090 --> 00:14:23,730
Cepat makan kalau begitu.

336
00:14:24,970 --> 00:14:26,010
Kalau begitu, aku tidak akan berdiri di upacara itu.

337
00:14:26,030 --> 00:14:26,870
-Kamu sedang terburu-buru.
 -Ayo makan.

338
00:14:27,250 --> 00:14:28,090
Kakak, ayo makan.

339
00:14:31,640 --> 00:14:32,350
Memperlambat.

340
00:14:32,390 --> 00:14:33,420
Anda boleh sedikit terlambat.

341
00:14:33,450 --> 00:14:34,250
saya lapar.

342
00:14:34,850 --> 00:14:35,650
Kalian makan.

343
00:14:36,560 --> 00:14:37,130
saya

344
00:14:38,580 --> 00:14:39,420
ingin mengatakan sesuatu.

345
00:14:40,060 --> 00:14:40,860
Kamu juga harus makan.

346
00:14:41,370 --> 00:14:42,210
Saya akan mengatakan apa yang ingin saya katakan

347
00:14:43,160 --> 00:14:43,860
sebelum saya makan.

348
00:14:47,180 --> 00:14:47,660
Mama.

349
00:14:49,310 --> 00:14:50,150
Ada sesuatu

350
00:14:51,000 --> 00:14:51,890
Saya harus bertanya

351
00:14:52,990 --> 00:14:53,790
karena Suster ada di sini hari ini juga.

352
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Kamu tidak punya pilihan selain menikah lagi dengan Ayah

353
00:14:58,630 --> 00:15:00,420
karena kamu mempunyai tiga anak.

354
00:15:02,300 --> 00:15:03,140
Segalanya berbeda sekarang.

355
00:15:04,560 --> 00:15:05,350
Apakah kamu

356
00:15:06,020 --> 00:15:07,300
masih ingin bersama Ayah,

357
00:15:08,140 --> 00:15:08,890
dan jika ya, bagaimana caranya?

358
00:15:09,720 --> 00:15:10,360
Pernahkah Anda memikirkannya?

359
00:15:15,500 --> 00:15:16,100
saya tahu

360
00:15:17,480 --> 00:15:18,810
kamu banyak menderita bersamaku.

361
00:15:20,220 --> 00:15:21,190
Sekarang, kamu sudah dewasa

362
00:15:22,540 --> 00:15:23,510
dan menemukan pekerjaan.

363
00:15:24,410 --> 00:15:25,660
Pekerjaan bagus dalam hal itu.

364
00:15:27,620 --> 00:15:28,750
saya lega.

365
00:15:31,490 --> 00:15:33,080
Saya tidak muda lagi.

366
00:15:34,150 --> 00:15:35,110
Saya tidak ingin membuat keributan.

367
00:15:36,320 --> 00:15:38,310
Saya bisa melakukannya.

368
00:15:41,010 --> 00:15:41,850
Kamu masih muda.

369
00:15:42,550 --> 00:15:43,750
Jika Anda menjaga kesehatan Anda dengan baik

370
00:15:44,650 --> 00:15:46,020
dan hidup lebih nyaman,

371
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
perjalananmu masih panjang.

372
00:15:48,540 --> 00:15:49,340
Ya, Bu.

373
00:15:50,380 --> 00:15:51,460
Jalanmu masih panjang.

374
00:15:51,670 --> 00:15:52,590
Anda harus hidup dengan baik.

375
00:15:55,260 --> 00:15:55,820
Tao.

376
00:15:56,290 --> 00:15:57,000
Makan.

377
00:15:57,020 --> 00:15:58,790
Bukankah kamu bilang kamu harus pergi ke sekolah?

378
00:15:58,820 --> 00:15:59,500
Ya.

379
00:15:59,880 --> 00:16:00,560
Menghabiskan.

380
00:16:18,500 --> 00:16:18,740
Ingat

381
00:16:18,740 --> 00:16:19,890
untuk mengirimiku tagihannya nanti.

382
00:16:20,430 --> 00:16:20,910
Aku akan membayarmu kembali.

383
00:16:21,570 --> 00:16:22,380
Ini traktiranku.

384
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Anda datang tepat waktu sehingga dia tidak bisa membuat keributan.

385
00:16:24,550 --> 00:16:25,540
Itu menyelamatkan saya dari banyak masalah.

386
00:16:25,920 --> 00:16:26,830
Itu masalah yang berbeda.

387
00:16:27,020 --> 00:16:27,590
Ingatlah untuk mengirimkannya kepada saya.

388
00:16:28,180 --> 00:16:29,140
Oke, Kapten Lu.

389
00:16:30,180 --> 00:16:30,700
Dimana mobilmu?

390
00:16:31,270 --> 00:16:32,190
Saya tidak mengemudi di sini.

391
00:16:32,300 --> 00:16:33,370
Saya berjalan ke sekolah

392
00:16:33,510 --> 00:16:34,760
untuk menghemat uang bahan bakar.

393
00:16:34,890 --> 00:16:36,050
Adikmu baru saja meneleponku

394
00:16:36,070 --> 00:16:36,680
jadi aku bergegas pergi.

395
00:16:36,700 --> 00:16:37,710
Saya berlari ke sini.

396
00:16:38,260 --> 00:16:39,210
Aku akan mengirimmu ke sekolah.

397
00:16:39,770 --> 00:16:40,250
Oke.

398
00:16:41,310 --> 00:16:41,860
Teruskan.

399
00:16:42,690 --> 00:16:43,280
Rumahnya dekat sini.

400
00:16:43,820 --> 00:16:45,370
Tong dan aku akan berjalan pulang.

401
00:16:46,890 --> 00:16:47,270
Ayo pergi.

402
00:16:47,990 --> 00:16:48,590
Hati-hati.

403
00:16:49,010 --> 00:16:49,450
aku pergi.

404
00:16:50,110 --> 00:16:50,550
OKE.

405
00:17:17,790 --> 00:17:18,260
Lu Chen.

406
00:17:19,670 --> 00:17:21,010
Sebenarnya, adikmu

407
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
telah menyebutkan perceraian berkali-kali.

408
00:17:23,940 --> 00:17:24,900
Saya tidak bisa membicarakannya.

409
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Lagipula aku setengah orang luar.

410
00:17:27,099 --> 00:17:27,900
Benar?

411
00:17:29,240 --> 00:17:29,720
Saya bisa memahaminya

412
00:17:29,750 --> 00:17:31,490
Ibu punya kekhawatirannya sendiri.

413
00:17:31,630 --> 00:17:32,950
Kita tidak bisa terburu-buru melakukan hal seperti ini.

414
00:17:33,970 --> 00:17:34,610
Di masa depan, aku dan adikmu

415
00:17:34,970 --> 00:17:36,530
akan menangani ini semaksimal mungkin

416
00:17:36,810 --> 00:17:37,800
agar kami tidak mengganggu pekerjaan anda.

417
00:17:38,820 --> 00:17:40,010
Saya tidak takut hal itu akan mengganggu pekerjaan saya.

418
00:17:41,640 --> 00:17:42,500
Ibu sudah tua.

419
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Saya tidak ingin dia menderita.

420
00:17:46,260 --> 00:17:47,570
Apakah menurut Anda saya benar-benar ingin mereka bercerai lagi?

421
00:17:48,650 --> 00:17:49,240
Belum tentu.

422
00:17:50,660 --> 00:17:51,820
Hanya saja keduanya tidak bahagia

423
00:17:52,960 --> 00:17:54,030
hidup seperti ini.

424
00:17:57,980 --> 00:17:58,790
Pacarmu?

425
00:17:59,580 --> 00:18:00,330
Tunanganku.

426
00:18:03,430 --> 00:18:04,520
Dia naif tentang hal-hal seperti ini.

427
00:18:05,580 --> 00:18:06,780
Menurutnya tidak ada hal lain yang penting

428
00:18:07,290 --> 00:18:08,540
selama dia bersamaku.

429
00:18:10,420 --> 00:18:12,700
Hanya ada sedikit gadis seperti dia sekarang.

430
00:18:13,700 --> 00:18:14,830
Jadi aku tidak bisa membiarkannya

431
00:18:15,700 --> 00:18:16,870
terlibat dalam kekacauan ini.

432
00:18:18,900 --> 00:18:19,420
Aku tidak sanggup menanggungnya

433
00:18:19,420 --> 00:18:20,760
menderita karenanya.

434
00:18:34,900 --> 00:18:35,540
Menghabiskan.

435
00:18:35,560 --> 00:18:36,160
Jangan tinggalkan sisa.

436
00:18:36,390 --> 00:18:36,870
Oke.

437
00:18:52,100 --> 00:18:52,890
Apakah ini anakmu?

438
00:18:53,280 --> 00:18:53,850
Tidak.

439
00:18:53,870 --> 00:18:54,540
milik temanku.

440
00:18:56,900 --> 00:18:58,870
Dia menatapku

441
00:18:59,090 --> 00:19:00,280
seolah-olah dia adalah putramu,

442
00:19:01,220 --> 00:19:01,900
mengawasi seorang perusak rumah tangga

443
00:19:01,900 --> 00:19:02,840
atas nama ayahnya.

444
00:19:03,810 --> 00:19:04,500
Fasih.

445
00:19:05,020 --> 00:19:05,350
Duduk.

446
00:19:06,460 --> 00:19:06,980
Di mana saya harus duduk?

447
00:19:07,750 --> 00:19:08,910
Duduk saja di sebelah anak itu.

448
00:19:08,980 --> 00:19:09,860
Ibuku akan segera ke sini.

449
00:19:09,860 --> 00:19:11,060
Kalian berdua bisa berbicara tatap muka.

450
00:19:11,060 --> 00:19:11,360
Oke.

451
00:19:16,110 --> 00:19:16,830
Mari kita saling mengenal.

452
00:19:17,810 --> 00:19:18,930
Saya teman sekelas Bibi Gui Xiao

453
00:19:18,950 --> 00:19:19,670
dari universitas.

454
00:19:20,060 --> 00:19:21,070
Kami satu angkatan, namun berbeda jurusan.

455
00:19:21,340 --> 00:19:21,770
Saya Qin Lang.

456
00:19:25,410 --> 00:19:26,320
Istriku

457
00:19:26,380 --> 00:19:27,580
adalah milik Bibi Gu Xiao

458
00:19:27,580 --> 00:19:28,440
sahabat.

459
00:19:29,210 --> 00:19:30,020
Apakah kamu lega sekarang?

460
00:19:33,620 --> 00:19:34,950
Ibuku menunjukkannya pada ayahku

461
00:19:35,070 --> 00:19:36,080
perjanjian perceraian yang Anda buat.

462
00:19:36,340 --> 00:19:37,020
Ayah saya ingin menunjukkannya

463
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
ke departemen hukum terlebih dahulu.

464
00:19:38,680 --> 00:19:40,090
Perjanjiannya cukup sederhana.

465
00:19:40,850 --> 00:19:42,080
Ibumu tidak menginginkan apa pun

466
00:19:42,490 --> 00:19:44,060
selain kebebasannya.

467
00:19:45,250 --> 00:19:46,180
Itu ayahmu

468
00:19:46,760 --> 00:19:47,900
siapa yang bersikap defensif.

469
00:19:48,370 --> 00:19:49,080
Pria macam apa itu?

470
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
Ayah saya tidak ingin bercerai.

471
00:19:54,210 --> 00:19:55,330
Pihak yang lebih kaya tidak ingin bercerai,

472
00:19:55,920 --> 00:19:57,290
namun pihak yang lebih miskin sangat menginginkannya.

473
00:19:59,790 --> 00:20:01,340
Apakah ibumu sudah mencarikanmu ayah tiri?

474
00:20:04,580 --> 00:20:05,480
Aku akan diam.

475
00:20:15,460 --> 00:20:16,460
Maaf, Pengacara Qin.

476
00:20:16,480 --> 00:20:17,090
saya terlambat.

477
00:20:26,780 --> 00:20:28,640
Kamu dan Lu Chen menyembunyikannya secara rahasia?

478
00:20:31,220 --> 00:20:32,100
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

479
00:20:32,340 --> 00:20:33,000
Ini ibuku,

480
00:20:33,140 --> 00:20:33,660
Shen Jin.

481
00:20:34,860 --> 00:20:35,660
Halo, Nenek.

482
00:20:37,980 --> 00:20:39,420
Kamu hanya memberitahuku tentang pernikahanmu.

483
00:20:39,420 --> 00:20:40,460
Kamu tidak memberitahuku tentang itu

484
00:20:41,300 --> 00:20:42,280
suatu hal yang begitu penting.

485
00:20:43,290 --> 00:20:44,690
Ini bukan masalah besar.

486
00:20:44,850 --> 00:20:45,890
Aku tidak melahirkannya.

487
00:20:46,650 --> 00:20:47,770
Benar-benar?

488
00:20:50,240 --> 00:20:50,820
saya sedang berpikir

489
00:20:50,820 --> 00:20:52,020
tentang betapa cakapnya putriku.

490
00:20:52,100 --> 00:20:53,780
Kariernya tidak hanya berjalan baik,

491
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
dia bahkan mengambil cinta pertamanya

492
00:20:56,410 --> 00:20:57,390
dan punya bayi bersamanya.

493
00:20:57,860 --> 00:20:58,870
Jaga mulutmu.

494
00:20:59,260 --> 00:21:00,030
Anak itu masih di sini.

495
00:21:01,540 --> 00:21:02,020
Untungnya,

496
00:21:02,020 --> 00:21:03,710
Saya mempunyai kebiasaan membawa paket merah kemana-mana.

497
00:21:03,970 --> 00:21:05,130
Mantan teman sekelasku

498
00:21:05,280 --> 00:21:06,270
semuanya memiliki banyak cucu.

499
00:21:07,260 --> 00:21:07,770
Satu lagi.

500
00:21:08,550 --> 00:21:08,910
Di Sini.

501
00:21:09,530 --> 00:21:10,050
Ambillah.

502
00:21:11,210 --> 00:21:11,690
Ambillah.

503
00:21:16,180 --> 00:21:16,790
Ucapkan terima kasih.

504
00:21:17,030 --> 00:21:17,550
Terima kasih.

505
00:21:18,060 --> 00:21:18,450
Anak baik.

506
00:21:21,180 --> 00:21:22,190
Dia benar-benar bukan milikmu?

507
00:21:28,660 --> 00:21:29,300
Pengacara Qin,

508
00:21:30,210 --> 00:21:31,020
mari kita bicarakan

509
00:21:31,020 --> 00:21:32,430
perjanjian perceraian.

510
00:21:32,620 --> 00:21:33,020
Oke.

511
00:21:33,460 --> 00:21:35,180
Baterai ponselku cepat habis.

512
00:21:42,780 --> 00:21:45,170
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

513
00:21:45,730 --> 00:21:46,970
Aku selalu ingin memberitahumu,

514
00:21:47,540 --> 00:21:48,780
tapi karena melihat kalian putus,

515
00:21:48,820 --> 00:21:49,380
saya pikir

516
00:21:50,080 --> 00:21:51,040
aku tidak perlu menyebutkannya.

517
00:21:52,090 --> 00:21:53,130
Anda berbelit-belit.

518
00:21:53,670 --> 00:21:54,220
Apa itu?

519
00:21:57,230 --> 00:21:58,540
Ayahmu pernah bertemu Lu Yanchen sebelumnya.

520
00:22:00,250 --> 00:22:00,960
Kapan?

521
00:22:01,590 --> 00:22:02,560
Bertahun-tahun yang lalu.

522
00:22:03,760 --> 00:22:05,500
Saat itulah Lu Yanchen sedang belajar di akademi kepolisian.

523
00:22:05,980 --> 00:22:07,060
Ayahmu pergi menemuinya

524
00:22:07,060 --> 00:22:07,640
selama perjalanan bisnis.

525
00:22:10,640 --> 00:22:11,190
Ayahmu

526
00:22:11,220 --> 00:22:12,630
lulus dari akademi kepolisian juga.

527
00:22:12,900 --> 00:22:14,260
Dia punya banyak teman lama di sana.

528
00:22:14,380 --> 00:22:15,470
Tidak sulit baginya untuk menemukan Lu Yanchen.

529
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
Ketika dia bertemu dengannya,

530
00:22:18,540 --> 00:22:19,510
dia membuatnya putus denganmu.

531
00:22:24,150 --> 00:22:24,930
Apa yang dia katakan?

532
00:22:25,820 --> 00:22:26,580
Aku tidak tahu.

533
00:22:27,800 --> 00:22:29,480
Mantan sekretarisnya memberitahuku.

534
00:22:31,150 --> 00:22:32,380
Menurut pemahaman saya tentang dia,

535
00:22:32,380 --> 00:22:33,540
dia mungkin berpikir

536
00:22:33,540 --> 00:22:35,630
Lu Yanchen tidak cukup baik untukmu

537
00:22:35,730 --> 00:22:37,080
karena nilainya tidak sebaik kamu

538
00:22:37,660 --> 00:22:38,540
dan latar belakang keluarganya lebih rumit dari Anda.

539
00:22:44,340 --> 00:22:44,860
Ada apa?

540
00:22:44,920 --> 00:22:45,600
Aku sedang mencari toilet.

541
00:22:47,260 --> 00:22:49,260
Tusuk satenya semakin banyak

542
00:22:49,260 --> 00:22:49,920
sedikit dingin.

543
00:22:50,700 --> 00:22:52,250
Karena kalian belum kembali,

544
00:22:52,580 --> 00:22:53,860
Saya berpikir untuk datang dan mengingatkan Anda akan hal itu

545
00:22:54,640 --> 00:22:56,590
tusuk satenya tidak akan enak lagi jika tidak segera dimakan.

546
00:22:57,220 --> 00:22:58,180
Oke, mengerti.

547
00:22:58,180 --> 00:22:58,860
Kembali dulu.

548
00:22:58,860 --> 00:22:59,660
Kami akan segera ke sana.

549
00:22:59,800 --> 00:23:00,230
Oke.

550
00:23:02,180 --> 00:23:03,830
Ini anak teman yang mana?

551
00:23:03,980 --> 00:23:04,860
Dia sangat bijaksana.

552
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Saya merasa kasihan padanya.

553
00:23:06,740 --> 00:23:07,850
Dia adalah putra teman Lu Chen.

554
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Dia di Qining.

555
00:23:09,100 --> 00:23:10,030
Dia sibuk dengan pekerjaan pembuangan persenjataan peledak,

556
00:23:10,380 --> 00:23:11,480
jadi dia tidak pernah ada

557
00:23:11,510 --> 00:23:12,350
untuk merawat anak itu.

558
00:23:12,740 --> 00:23:14,140
Itu sebabnya Lu Chen membawanya ke sini untuk belajar.

559
00:23:15,500 --> 00:23:17,370
Kami sedang berbicara dengan pengacara tentang perceraian saya.

560
00:23:17,700 --> 00:23:18,380
Kenapa kamu?

561
00:23:18,380 --> 00:23:19,080
membawa anak itu ke sini?

562
00:23:19,950 --> 00:23:20,820
Saya punya alasan.

563
00:23:21,560 --> 00:23:22,870
Kami sudah dewasa.

564
00:23:22,980 --> 00:23:24,140
Mari kita hargai pendapat satu sama lain.

565
00:23:26,870 --> 00:23:27,350
Oke.

566
00:23:31,230 --> 00:23:31,990
Bibi Gui Xiao,

567
00:23:32,580 --> 00:23:33,340
Saya punya pertanyaan.

568
00:23:36,700 --> 00:23:38,220
Kamu belum berbicara dengan Paman Lu

569
00:23:38,510 --> 00:23:39,700
sejak dia pergi.

570
00:23:40,470 --> 00:23:41,550
Apakah kamu tidak akan meneleponnya

571
00:23:41,900 --> 00:23:42,650
dan bertanya bagaimana keadaannya?

572
00:23:43,460 --> 00:23:44,860
Bukankah dia sedang berurusan dengan sesuatu?

573
00:23:45,350 --> 00:23:46,590
Aku juga sedang berurusan dengan sesuatu.

574
00:23:47,140 --> 00:23:48,570
Kami akan menelepon setelah selesai.

575
00:23:50,700 --> 00:23:51,980
Saya berharap orang tua saya

576
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
seperti kamu.

577
00:23:54,010 --> 00:23:55,500
Mungkin mereka tidak akan bercerai saat itu.

578
00:23:58,360 --> 00:23:59,070
Bibi Gui Xiao,

579
00:23:59,250 --> 00:24:00,300
Saya punya pertanyaan lain.

580
00:24:00,960 --> 00:24:01,320
Teruskan.

581
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
Mengapa

582
00:24:05,140 --> 00:24:05,870
apakah kamu membantu

583
00:24:05,900 --> 00:24:07,660
ayah dan ibumu bercerai?

584
00:24:10,610 --> 00:24:11,890
Saya menunggu Anda menanyakan hal ini.

585
00:24:12,730 --> 00:24:13,780
Aku membawamu ke sini hari ini

586
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
untuk menunjukkan itu padamu

587
00:24:15,260 --> 00:24:15,780
orang menikah

588
00:24:15,780 --> 00:24:17,140
demi kebahagiaan mereka.

589
00:24:17,870 --> 00:24:18,820
Perceraian juga sama.

590
00:24:20,090 --> 00:24:20,580
Jadi,

591
00:24:20,580 --> 00:24:21,940
kamu harus berempati dengan orang tuamu.

592
00:24:22,230 --> 00:24:22,780
Tentu saja,

593
00:24:22,810 --> 00:24:23,540
kamu mungkin tidak

594
00:24:23,560 --> 00:24:24,550
memahaminya sekarang.

595
00:24:25,000 --> 00:24:25,520
Tidak apa-apa.

596
00:24:27,410 --> 00:24:29,050
Saya sama seperti Anda.

597
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
Orang tua saya telah berpisah sejak saya masih kecil.

598
00:24:32,220 --> 00:24:32,950
Tapi lihat.

599
00:24:33,330 --> 00:24:33,980
saya selalu

600
00:24:33,980 --> 00:24:35,060
sangat bahagia.

601
00:24:35,500 --> 00:24:36,790
Nilaiku bagus,

602
00:24:37,200 --> 00:24:37,910
dan sekarang aku mempunyai pekerjaan yang bagus.

603
00:24:39,150 --> 00:24:39,720
Jadi,

604
00:24:40,670 --> 00:24:41,460
perceraian

605
00:24:42,200 --> 00:24:43,190
berada di antara orang dewasa.

606
00:24:43,990 --> 00:24:45,120
Jangan terpengaruh olehnya.

607
00:24:45,880 --> 00:24:47,250
Mereka memiliki hidup mereka,

608
00:24:47,270 --> 00:24:48,650
kamu punya milikmu.

609
00:24:49,170 --> 00:24:49,640
Memahami?

610
00:24:53,060 --> 00:24:54,190
Apa yang ingin kamu makan

611
00:24:54,630 --> 00:24:55,870
dan apakah kamu boleh makan

612
00:24:55,900 --> 00:24:57,380
apa pun yang ingin kamu makan

613
00:24:57,840 --> 00:24:58,720
semua tergantung pada dirimu sendiri.

614
00:24:59,260 --> 00:24:59,770
Memahami?

615
00:25:02,150 --> 00:25:02,630
Baiklah.

616
00:25:02,840 --> 00:25:03,990
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

617
00:25:05,080 --> 00:25:06,000
Dari semua tusuk sate hari ini,

618
00:25:06,150 --> 00:25:07,050
mana yang paling kamu sukai?

619
00:25:07,450 --> 00:25:08,400
Mana yang paling enak?

620
00:25:11,900 --> 00:25:13,130
Bukankah aku sudah memberitahumu

621
00:25:13,210 --> 00:25:15,020
untuk mengingat apa yang rasanya paling enak?

622
00:25:15,050 --> 00:25:15,760
Dengan cara itu,

623
00:25:16,020 --> 00:25:17,300
Anda dapat memesan lebih banyak lain kali.

624
00:25:20,090 --> 00:25:22,080
Ampela ayam panggang.

625
00:25:23,810 --> 00:25:25,180
Kamu benar-benar anakku.

626
00:25:25,200 --> 00:25:25,840
Anda sama seperti saya.

627
00:25:26,540 --> 00:25:26,840
Ayo pergi.

628
00:25:29,430 --> 00:25:30,630
Apakah kamu berbicara dengan ibumu?

629
00:25:44,080 --> 00:25:45,270
Ketika orang tuamu bercerai, kamu sendirian.

630
00:25:46,410 --> 00:25:48,160
Anda pasti sedih.

631
00:25:50,610 --> 00:25:52,010
Untuk beberapa waktu, ya.

632
00:25:52,930 --> 00:25:54,160
Tapi aku tidak sedih.

633
00:25:54,550 --> 00:25:55,120
Hanya itu saja

634
00:25:56,820 --> 00:25:58,140
ayahku berselingkuh

635
00:25:58,140 --> 00:25:59,900
jadi aku merasa terhina.

636
00:26:00,420 --> 00:26:02,480
Saya pikir dia tidak pantas menjadi ayah saya.

637
00:26:03,420 --> 00:26:04,870
Dari sudut pandang moral, saya tidak bisa menerimanya.

638
00:26:08,740 --> 00:26:09,820
Mengapa kamu memaafkannya nanti?

639
00:26:15,020 --> 00:26:16,410
Ketika saya kembali dari luar negeri,

640
00:26:17,160 --> 00:26:18,000
dia jatuh sakit.

641
00:26:19,020 --> 00:26:20,180
Saya menerima pemberitahuan penyakit kritis,

642
00:26:20,180 --> 00:26:20,940
jadi aku pergi.

643
00:26:21,900 --> 00:26:23,060
Dia meminta saya untuk menulis surat wasiatnya

644
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
bersama pengacaranya.

645
00:26:25,840 --> 00:26:26,990
Ini bukan tentang uang.

646
00:26:27,860 --> 00:26:29,580
Mungkin saya tergerak

647
00:26:29,610 --> 00:26:30,370
dengan isyarat ini.

648
00:26:32,540 --> 00:26:34,210
Tapi itu urusanku.

649
00:26:34,660 --> 00:26:36,580
Keputusan ibuku tidak ada hubungannya dengan ini.

650
00:26:42,490 --> 00:26:43,290
Saya tidak ingin minum lagi.

651
00:26:53,460 --> 00:26:54,710
Orang tua saya berpisah

652
00:26:54,740 --> 00:26:56,560
setelah aku lulus SMA.

653
00:26:56,900 --> 00:26:57,940
Itu tidak berpengaruh

654
00:26:57,940 --> 00:26:58,920
pertumbuhan saya.

655
00:26:59,950 --> 00:27:00,990
Duan Rou menyedihkan.

656
00:27:01,340 --> 00:27:02,700
Dia belum pernah benar-benar bertemu

657
00:27:02,720 --> 00:27:03,350
orang tuanya.

658
00:27:04,860 --> 00:27:05,640
Saya harus menjalankan misi jangka panjang

659
00:27:06,260 --> 00:27:07,340
mulai besok dan seterusnya.

660
00:27:08,510 --> 00:27:09,180
Ketika saya kembali,

661
00:27:10,180 --> 00:27:11,380
Aku akan pulang bersamamu.

662
00:27:17,030 --> 00:27:17,470
Berdiri diam.

663
00:27:18,080 --> 00:27:18,460
Perhatian!

664
00:27:24,990 --> 00:27:25,720
Jawab aku dengan serius.

665
00:27:26,720 --> 00:27:27,830
Kenapa kamu tidak ingin aku pulang bersamamu?

666
00:27:29,260 --> 00:27:30,550
Saya telah melakukan pelayanan berjasa di kelas dua,

667
00:27:31,190 --> 00:27:31,950
karakterku jujur,

668
00:27:32,660 --> 00:27:33,580
dan aku cukup tampan.

669
00:27:34,370 --> 00:27:35,340
Tidak hanya itu.

670
00:27:36,100 --> 00:27:37,030
Anda seorang yang fatal.

671
00:27:37,420 --> 00:27:38,220
Jawab aku dengan serius.

672
00:27:42,340 --> 00:27:42,740
Mengapa?

673
00:27:47,740 --> 00:27:48,950
Aku tidak ingin kamu ditindas.

674
00:27:51,930 --> 00:27:53,100
Aku tidak peduli jika itu aku,

675
00:27:53,730 --> 00:27:55,040
tapi aku tidak ingin melihatmu ditindas.

676
00:27:55,070 --> 00:27:55,850
Saya tidak tahan.

677
00:27:56,770 --> 00:27:57,750
Bahkan tidak sedikit pun.

678
00:27:58,900 --> 00:28:00,150
Tidak ada yang diizinkan untuk menindas Anda.

679
00:28:03,180 --> 00:28:03,980
Mulai sekarang,

680
00:28:04,420 --> 00:28:05,780
hanya aku yang boleh menindasmu.

681
00:28:06,180 --> 00:28:07,510
Jika orang lain menindas Anda,

682
00:28:07,540 --> 00:28:08,510
Saya akan melawan mereka.

683
00:28:15,990 --> 00:28:17,010
Aku tidak membujukmu.

684
00:28:18,200 --> 00:28:18,860
Itu kebenarannya.

685
00:28:27,470 --> 00:28:28,070
Saya minta maaf.

686
00:28:30,700 --> 00:28:31,380
Apa yang kamu lakukan?

687
00:28:31,380 --> 00:28:32,410
padaku?

688
00:28:35,900 --> 00:28:37,190
Kembali ke sekolah, aku berjanji padamu

689
00:28:38,150 --> 00:28:38,990
tidak peduli apa,

690
00:28:39,660 --> 00:28:40,970
kami tidak akan putus.

691
00:28:43,180 --> 00:28:43,930
Tapi kami tetap melakukannya.

692
00:28:46,010 --> 00:28:46,520
Saya minta maaf.

693
00:28:52,020 --> 00:28:52,780
Kamu sangat bungkam.

694
00:28:52,780 --> 00:28:54,090
Membuatmu berbicara

695
00:28:54,090 --> 00:28:55,490
lebih sulit daripada terbang ke bulan.

696
00:28:59,170 --> 00:28:59,760
Selamat.

697
00:29:00,790 --> 00:29:01,350
Anda telah mendarat di bulan.

698
00:29:05,580 --> 00:29:06,540
ikan mandarin tupai,

699
00:29:06,540 --> 00:29:07,420
ayam kung pao,

700
00:29:07,420 --> 00:29:08,260
rebusan daging babi dan bihun.

701
00:29:08,260 --> 00:29:08,880
Saya ingin semuanya!

702
00:29:41,020 --> 00:29:41,460
aku pergi.

703
00:29:43,420 --> 00:29:44,020
Apa ini berbahaya?

704
00:29:44,760 --> 00:29:45,310
Tidak.

705
00:29:46,430 --> 00:29:47,220
Saya akan mengajar.

706
00:29:53,260 --> 00:29:54,750
Apakah ada petugas perempuan baru?

707
00:30:01,350 --> 00:30:02,020
Setengah setengah.

708
00:30:05,070 --> 00:30:07,020
Aku lupa membelikanmu cincin.

709
00:30:08,050 --> 00:30:10,370
Anda harus memakai cincin untuk mengusir pengagum.

710
00:30:12,510 --> 00:30:14,120
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

711
00:30:14,700 --> 00:30:16,150
Kehilangan aku,

712
00:30:17,090 --> 00:30:18,260
yang kaya, cantik,

713
00:30:18,300 --> 00:30:19,430
murah hati, masuk akal,

714
00:30:19,590 --> 00:30:21,360
dan istri yang setia

715
00:30:22,170 --> 00:30:23,590
akan melemahkanmu,

716
00:30:23,730 --> 00:30:24,650
bukan aku.

717
00:30:28,540 --> 00:30:29,020
Tidurlah.

718
00:30:40,940 --> 00:30:41,350
Yang akan datang.

719
00:30:41,480 --> 00:30:42,230
Kapten Lu.

720
00:30:43,140 --> 00:30:43,980
Lama tak jumpa.

721
00:30:47,030 --> 00:30:47,920
Kamu masih sangat tampan.

722
00:30:48,800 --> 00:30:49,240
Kapten Lu.

723
00:30:49,270 --> 00:30:49,750
Kapten Lu.

724
00:30:50,450 --> 00:30:51,090
Lihat ini.

725
00:30:54,520 --> 00:30:55,310
Anda masih punya sepuluh menit.

726
00:30:55,360 --> 00:30:56,150
Hafalkan sekarang.

727
00:30:57,090 --> 00:30:58,200
Kata para petinggi

728
00:30:58,580 --> 00:31:00,200
Anda harus memberi contoh bagi peserta pelatihan baru

729
00:31:00,230 --> 00:31:01,380
dan hafalkan ini.

730
00:31:04,060 --> 00:31:04,970
Karena laporan itu,

731
00:31:05,210 --> 00:31:05,740
Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda

732
00:31:05,740 --> 00:31:07,100
sebelum saya kembali ke Qining.

733
00:31:07,520 --> 00:31:08,000
Bagaimana menurutmu?

734
00:31:08,480 --> 00:31:09,760
Bagaimana kumpulan ini

735
00:31:10,180 --> 00:31:10,740
petugas baru?

736
00:31:11,240 --> 00:31:11,920
Tidak buruk.

737
00:31:12,090 --> 00:31:13,100
Mereka belum membuat kekacauan.

738
00:31:14,810 --> 00:31:15,420
Batch ini terdiri dari

739
00:31:16,210 --> 00:31:16,940
siswa berprestasi yang baru lulus

740
00:31:16,940 --> 00:31:18,280
dari berbagai akademi kepolisian.

741
00:31:18,540 --> 00:31:19,180
Bukankah semua rekrutan kita

742
00:31:19,180 --> 00:31:20,220
siswa terbaik?

743
00:31:20,380 --> 00:31:21,110
Sama seperti kalian semua.

744
00:31:21,530 --> 00:31:22,610
Tidak perlu bersikap rendah hati.

745
00:31:22,780 --> 00:31:23,540
Saat itu,

746
00:31:23,580 --> 00:31:24,640
Aku selalu menjadi siswa terbaik di kelasku.

747
00:31:26,180 --> 00:31:26,820
Permisi.

748
00:31:27,540 --> 00:31:28,300
Ini seseorang

749
00:31:28,300 --> 00:31:29,560
yang selalu menjadi yang pertama di angkatannya.

750
00:31:30,160 --> 00:31:31,540
Kami berada di kelompok yang sama.

751
00:31:32,140 --> 00:31:33,790
Dia selalu menjadi perwakilan siswa.

752
00:31:34,030 --> 00:31:35,240
Dia sangat menyebalkan.

753
00:31:35,280 --> 00:31:35,880
Hentikan.

754
00:31:36,090 --> 00:31:36,650
Coba lihat.

755
00:31:37,330 --> 00:31:38,600
Kita perlu menjaga citra kita.

756
00:31:38,960 --> 00:31:39,390
Benar,

757
00:31:39,610 --> 00:31:40,330
Pahlawan?

758
00:31:58,710 --> 00:31:59,150
Setiap orang.

759
00:32:01,120 --> 00:32:02,000
Kami berenam

760
00:32:03,380 --> 00:32:05,150
akan menjadi instruktur Anda semester ini.

761
00:32:07,270 --> 00:32:07,890
Nama keluarga saya adalah Lu.

762
00:32:09,640 --> 00:32:11,050
Namaku aktif

763
00:32:11,370 --> 00:32:12,180
jadwal kelas Anda.

764
00:32:14,850 --> 00:32:15,520
Hari ini

765
00:32:16,640 --> 00:32:17,610
adalah pertemuan pertama kita.

766
00:32:19,300 --> 00:32:20,010
saya percaya

767
00:32:20,840 --> 00:32:22,170
kamu akan mengenalku lebih baik

768
00:32:23,050 --> 00:32:24,110
di hari-hari mendatang.

769
00:32:25,230 --> 00:32:25,960
Selanjutnya,

770
00:32:26,940 --> 00:32:27,900
Ada sesuatu yang ingin kukatakan secara panjang lebar.

771
00:32:30,430 --> 00:32:31,600
Aturan dan regulasi ini

772
00:32:32,700 --> 00:32:34,090
ditulis dalam warna hitam dan putih.

773
00:32:35,450 --> 00:32:36,060
Namun,

774
00:32:37,260 --> 00:32:38,770
Saya harus menghafal setiap kata.

775
00:32:40,530 --> 00:32:41,260
Jika tidak,

776
00:32:42,350 --> 00:32:43,150
kami berenam

777
00:32:43,900 --> 00:32:45,020
gaji kami akan dipotong.

778
00:32:47,670 --> 00:32:48,980
Ini bukan akademi kepolisian lagi.

779
00:32:49,890 --> 00:32:50,440
Dengarkan.

780
00:32:50,930 --> 00:32:51,450
Ingat itu.

781
00:32:51,880 --> 00:32:52,440
Hafalkan itu.

782
00:32:53,690 --> 00:32:54,180
Pertama,

783
00:32:55,560 --> 00:32:56,440
pakaian.

784
00:32:59,080 --> 00:32:59,860
Anda harus mengenakan seragam Anda

785
00:33:00,730 --> 00:33:01,720
selama pelatihan.

786
00:33:03,160 --> 00:33:04,230
Seragam Anda harus membentuk satu set.

787
00:33:05,840 --> 00:33:07,190
Anda tidak diperbolehkan mencampur komponen yang seragam

788
00:33:07,780 --> 00:33:08,590
dari musim yang berbeda.

789
00:33:10,940 --> 00:33:11,450
Anda harus memakai

790
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
sepatu kulit formal saat menghadiri kelas.

791
00:33:14,980 --> 00:33:15,950
Warna sepatu kulit

792
00:33:16,730 --> 00:33:18,260
harus berwarna hitam atau coklat.

793
00:33:19,690 --> 00:33:20,670
Tumit rekrutan pria

794
00:33:21,500 --> 00:33:22,600
tidak boleh melebihi 3 cm.

795
00:33:23,930 --> 00:33:24,560
Tumit rekrutan perempuan

796
00:33:25,650 --> 00:33:26,790
tidak boleh melebihi 4 cm.

797
00:33:29,630 --> 00:33:30,340
Anda tidak diperbolehkan memakai

798
00:33:31,140 --> 00:33:33,430
kaus kaki putih atau berwarna-warni.

799
00:33:35,850 --> 00:33:37,940
Tidak ada sepatu kain,

800
00:33:38,920 --> 00:33:39,630
sandal,

801
00:33:40,490 --> 00:33:41,050
atau bertelanjang kaki diperbolehkan.

802
00:33:43,100 --> 00:33:45,290
Jaga agar permukaan sepatu Anda tetap berkilau.

803
00:33:46,510 --> 00:33:47,470
Sedangkan untuk seragam,

804
00:33:48,400 --> 00:33:49,100
kami akan mengizinkanmu

805
00:33:49,700 --> 00:33:51,760
berganti pakaian saat pergantian musim.

806
00:33:52,670 --> 00:33:53,470
Pakaian Anda harus terkoordinasi

807
00:33:54,290 --> 00:33:55,450
ketika mengambil bagian dalam kegiatan kolektif.

808
00:33:57,820 --> 00:33:58,530
Berikutnya adalah

809
00:33:59,470 --> 00:34:00,480
beberapa aturan kecil.

810
00:34:02,000 --> 00:34:03,350
Tidak makan

811
00:34:03,810 --> 00:34:04,360
saat kamu sedang berjalan.

812
00:34:05,780 --> 00:34:06,970
Dilarang merokok di tempat umum

813
00:34:07,700 --> 00:34:09,409
atau kawasan terlarang merokok.

814
00:34:10,020 --> 00:34:10,630
Anda tidak diperbolehkan

815
00:34:12,770 --> 00:34:13,610
untuk menunjukkan perilaku berikut

816
00:34:14,580 --> 00:34:16,210
saat mengenakan seragammu:

817
00:34:16,840 --> 00:34:17,400
menghubungkan lengan,

818
00:34:18,800 --> 00:34:19,350
saling berpelukan di pinggang,

819
00:34:20,760 --> 00:34:21,370
letakkan tanganmu di bahu satu sama lain,

820
00:34:22,580 --> 00:34:23,139
memasukkan tanganmu ke dalam saku,

821
00:34:24,320 --> 00:34:24,880
menutupi tanganmu dengan lengan bajumu,

822
00:34:25,989 --> 00:34:26,550
memegang tanganmu di belakang punggungmu,

823
00:34:28,860 --> 00:34:29,699
duduk di tanah,

824
00:34:30,800 --> 00:34:31,699
berkeliaran,

825
00:34:32,699 --> 00:34:33,850
dan berteriak.

826
00:34:36,230 --> 00:34:37,050
Sudahkah saya menjelaskannya?

827
00:34:37,489 --> 00:34:38,370
Ya!

828
00:34:38,770 --> 00:34:39,580
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

829
00:34:40,080 --> 00:34:40,590
Pak.

830
00:34:40,659 --> 00:34:41,139
Berbicara!

831
00:34:41,980 --> 00:34:42,449
Instruktur,

832
00:34:42,690 --> 00:34:43,620
berapa lama waktu yang kamu butuhkan

833
00:34:43,900 --> 00:34:44,659
untuk menghafal semua itu?

834
00:34:46,350 --> 00:34:46,880
Sepuluh menit.

835
00:34:54,110 --> 00:34:55,060
Kami akan mulai berbaris.

836
00:34:56,500 --> 00:34:56,929
Tenang!

837
00:34:58,820 --> 00:34:59,460
Perhatian!

838
00:35:04,010 --> 00:35:04,920
Ayo.

839
00:35:04,940 --> 00:35:05,750
Makanlah beberapa buah.

840
00:35:07,380 --> 00:35:08,250
Begitu banyak?

841
00:35:09,290 --> 00:35:10,170
Itu dari satpam.

842
00:35:10,590 --> 00:35:11,890
Lu Chen mengajarinya cara memperbaiki mobil.

843
00:35:11,940 --> 00:35:12,990
Ini adalah hadiah penghargaan.

844
00:35:15,750 --> 00:35:16,940
Lu Chen

845
00:35:17,760 --> 00:35:18,450
baik hati.

846
00:35:19,460 --> 00:35:20,550
Orang baik melakukan banyak hal

847
00:35:20,790 --> 00:35:21,790
dan tidak menginginkan imbalan apa pun.

848
00:35:22,500 --> 00:35:23,320
Tentu saja.

849
00:35:25,220 --> 00:35:26,840
Untuk mengetahui karakter seseorang,

850
00:35:26,880 --> 00:35:27,570
kamu harus melihat

851
00:35:27,590 --> 00:35:29,230
sikap mereka terhadap staf layanan.

852
00:35:29,930 --> 00:35:30,800
Dalam hal ini,

853
00:35:31,080 --> 00:35:32,390
dia tidak pernah mengecewakanku.

854
00:35:34,720 --> 00:35:35,160
Ngomong-ngomong,

855
00:35:35,850 --> 00:35:36,300
untuk beberapa hari ke depan,

856
00:35:36,300 --> 00:35:37,870
jaga Qin Xiaonan untukku.

857
00:35:38,230 --> 00:35:39,070
Saya tidak tahu kenapa,

858
00:35:39,100 --> 00:35:40,070
tapi aku merasa tidak enak badan.

859
00:35:40,510 --> 00:35:42,030
Aku takut dia akan sakit.

860
00:35:42,470 --> 00:35:42,980
Tidak masalah.

861
00:35:43,290 --> 00:35:44,060
Aku akan menjemputnya sepulang sekolah.

862
00:35:57,150 --> 00:35:57,980
Apakah ada sesuatu yang salah

863
00:35:57,980 --> 00:35:58,960
dengan bahan peledak yang kamu buat?

864
00:35:59,330 --> 00:36:00,170
Tidak ada yang bisa menjinakkannya.

865
00:36:02,690 --> 00:36:04,170
Beberapa diantaranya tidak dapat dijinakkan sama sekali.

866
00:36:04,900 --> 00:36:05,740
Mereka pasti akan meledak tepat waktu.

867
00:36:06,850 --> 00:36:07,960
Betapa kejamnya kamu!

868
00:36:08,370 --> 00:36:08,970
Itu tergantung pada

869
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
kaliber angkatan peserta pelatihan ini,

870
00:36:10,720 --> 00:36:11,560
serta tingkat keakraban mereka

871
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
dengan sirkuit.

872
00:36:14,320 --> 00:36:15,330
Apakah jumlah bubuk mesiu berbahaya?

873
00:36:16,580 --> 00:36:17,940
Saya mengganti detonatornya dengan bel.

874
00:36:18,640 --> 00:36:19,960
Dan hanya ada

875
00:36:19,980 --> 00:36:20,950
bubuk mesiu seharga satu kepala korek api.

876
00:36:22,810 --> 00:36:23,390
Tidak apa-apa.

877
00:36:45,840 --> 00:36:46,830
Lima orang dalam satu grup.

878
00:36:47,940 --> 00:36:51,140
Dua akan diberi bom sungguhan.

879
00:36:51,600 --> 00:36:52,870
Tim berikutnya. Perhatian.

880
00:36:53,440 --> 00:36:54,260
Belok kanan.

881
00:36:54,680 --> 00:36:55,430
Berbaris.

882
00:37:04,750 --> 00:37:05,140
Lihat.

883
00:37:06,140 --> 00:37:07,090
Bukankah mereka serius sekarang?

884
00:37:08,490 --> 00:37:09,060
Jika mereka tidak takut,

885
00:37:09,660 --> 00:37:10,500
mereka tidak akan menganggapnya serius.

886
00:37:15,580 --> 00:37:16,180
Kapten Lu.

887
00:37:17,860 --> 00:37:18,300
Lihat.

888
00:37:20,100 --> 00:37:21,570
Hanya tim pertama,

889
00:37:21,590 --> 00:37:22,700
yang tidak tahu apa-apa,

890
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
dilakukan dengan cukup baik.

891
00:37:24,550 --> 00:37:25,300
Tim lain

892
00:37:25,870 --> 00:37:27,520
jelas berada di bawah tekanan yang terlalu besar.

893
00:37:27,550 --> 00:37:28,630
Beberapa dari mereka tidak berani terlibat.

894
00:37:27,970 --> 00:37:29,850
[Evaluasi Pelatihan Pembuangan Senjata Peledak]

895
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Mereka semua mendapat poin nol.

896
00:37:30,300 --> 00:37:32,050
Nilai perwira wanita baru itu bagus.

897
00:37:33,360 --> 00:37:34,550
Gadis-gadis dari angkatan ini

898
00:37:34,940 --> 00:37:35,940
semuanya cukup berani.

899
00:37:37,760 --> 00:37:38,770
Publikasikan hasilnya kali ini.

900
00:37:39,290 --> 00:37:39,820
Lain kali,

901
00:37:40,070 --> 00:37:41,150
daftarkan mereka.

902
00:37:41,660 --> 00:37:42,230
Beritahu mereka

903
00:37:42,910 --> 00:37:43,880
kita menggunakan sistem eliminasi.

904
00:37:44,300 --> 00:37:45,550
Mereka yang nilainya tidak memenuhi standar

905
00:37:45,870 --> 00:37:46,750
akan memulai lagi dari awal.

906
00:37:47,030 --> 00:37:47,510
Oke.

907
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
Saya sudah mendengarnya dari atasan saya

908
00:37:52,170 --> 00:37:53,740
kamu pandai membuat bom.

909
00:37:54,290 --> 00:37:54,860
Hari ini,

910
00:37:55,700 --> 00:37:56,890
Aku sudah merasakannya.

911
00:37:58,040 --> 00:37:59,560
Siswa baru dengan nilai bagus

912
00:37:59,900 --> 00:38:00,520
semuanya bertanya

913
00:38:00,620 --> 00:38:02,120
siapa yang membuat bahan peledak itu.

914
00:38:02,240 --> 00:38:03,630
Mereka sangat mengagumimu.

915
00:38:04,490 --> 00:38:05,670
Butuh latihan.

916
00:38:06,040 --> 00:38:07,500
Ketika saya pertama kali pergi ke Qining,

917
00:38:07,880 --> 00:38:08,840
Saya tidak bisa mengenali bahan peledaknya.

918
00:38:09,220 --> 00:38:10,410
Saya sering dimarahi oleh kapten sebelumnya.

919
00:38:19,680 --> 00:38:20,280
Instruktur Lu.

920
00:38:20,310 --> 00:38:20,980
Instruktur Lu.

921
00:38:23,760 --> 00:38:24,770
Apa yang kamu baca?

922
00:38:25,060 --> 00:38:26,280
Bisakah kita menggunakannya sebagai referensi?

923
00:38:26,770 --> 00:38:28,250
Ini adalah pengenalan bahan peledak terbaru.

924
00:38:28,970 --> 00:38:29,490
Itu dalam bahasa Rusia.

925
00:38:30,380 --> 00:38:31,210
Saya perlu membacanya

926
00:38:31,400 --> 00:38:32,590
sebelum saya dapat menerjemahkannya untuk Anda.

927
00:38:33,620 --> 00:38:34,910
Anda tahu bahasa Rusia?

928
00:38:35,820 --> 00:38:36,580
Ketika saya belajar di Qining,

929
00:38:36,580 --> 00:38:37,650
saya belajar

930
00:38:37,890 --> 00:38:39,380
Mongolia, Jepang, dan Rusia.

931
00:38:40,220 --> 00:38:41,060
saya bisa

932
00:38:41,140 --> 00:38:42,230
mengadakan percakapan dasar

933
00:38:42,340 --> 00:38:42,980
dan membaca teks teknis.

934
00:38:43,400 --> 00:38:44,040
Instruktur Lu.

935
00:38:44,140 --> 00:38:45,260
Instruktur Xu memberitahuku

936
00:38:45,500 --> 00:38:46,320
kamu yang membuat bomnya

937
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
yang kami gunakan selama pelatihan

938
00:38:47,340 --> 00:38:48,740
hari itu.

939
00:38:48,920 --> 00:38:50,070
Instruktur Xu juga memberitahuku

940
00:38:50,290 --> 00:38:52,280
kamu jenius dalam keduanya

941
00:38:52,300 --> 00:38:53,200
penjinak bom dan bahan peledak.

942
00:38:54,390 --> 00:38:55,160
Bukan hanya aku.

943
00:38:55,700 --> 00:38:56,810
Banyak orang yang bekerja di bidang penjinak bom

944
00:38:57,140 --> 00:38:58,120
juga ahli bahan peledak.

945
00:38:58,760 --> 00:38:59,770
Anda akan tahu

946
00:38:59,900 --> 00:39:00,580
ketika Anda sampai di garis depan.

947
00:39:02,540 --> 00:39:03,550
153339.

948
00:39:03,570 --> 00:39:03,900
Di sini.

949
00:39:04,170 --> 00:39:05,340
153299.

950
00:39:05,530 --> 00:39:05,890
Di sini.

951
00:39:06,110 --> 00:39:06,780
Lain kali,

952
00:39:06,810 --> 00:39:08,380
jika Anda mengajukan pertanyaan yang sudah dibahas di kelas,

953
00:39:08,810 --> 00:39:09,450
Anda akan mendapatkan poin kerugian.

954
00:39:10,070 --> 00:39:10,680
Ada pertanyaan lagi?

955
00:39:11,060 --> 00:39:11,550
-TIDAK.
 -TIDAK.

956
00:39:19,020 --> 00:39:19,940
Orang yang diwawancarai ada di sini.

957
00:39:21,630 --> 00:39:22,200
Ayo pergi bersama.

958
00:39:30,220 --> 00:39:30,770
Saya tidak berbicara

959
00:39:30,770 --> 00:39:31,900
tentang merekrut pekerja magang,

960
00:39:32,010 --> 00:39:33,150
tapi HR sudah mengaturnya.

961
00:39:33,660 --> 00:39:34,270
Saya melihatnya.

962
00:39:34,930 --> 00:39:36,000
Mereka semua adalah anak-anak dari orang-orang dalam bisnis kita

963
00:39:36,370 --> 00:39:36,940
atau

964
00:39:36,960 --> 00:39:38,170
anak-anak para bos berbagai perusahaan besar.

965
00:39:38,650 --> 00:39:39,920
Jika mereka melakukan kesalahan,

966
00:39:40,300 --> 00:39:40,900
apakah kita memarahi mereka atau tidak?

967
00:39:41,040 --> 00:39:41,660
Bagaimana kita memarahi mereka?

968
00:39:42,380 --> 00:39:43,130
Lakukan saja.

969
00:39:43,170 --> 00:39:43,740
Jangan menahan diri.

970
00:39:44,430 --> 00:39:45,410
Ini demi kebaikan mereka sendiri.

971
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Mereka akan mengerti di masa depan.

972
00:39:50,820 --> 00:39:51,380
Halo.

973
00:39:53,320 --> 00:39:54,400
Ayo pergi

974
00:39:54,750 --> 00:39:55,660
satu per satu.

975
00:39:56,980 --> 00:39:58,260
Orang yang diwawancarai pertama bisa tinggal.

976
00:39:58,850 --> 00:39:59,390
Adapun sisanya,

977
00:39:59,420 --> 00:40:01,240
tunggu di halaman.

978
00:40:02,120 --> 00:40:03,220
Kamu, buatkan mereka teh.

979
00:40:03,240 --> 00:40:03,550
Oke.

980
00:40:04,710 --> 00:40:05,590
Silakan ikuti saya.

981
00:40:16,370 --> 00:40:17,800
Saya sudah membaca resume Anda

982
00:40:18,180 --> 00:40:19,060
dan rapormu.

983
00:40:19,060 --> 00:40:19,730
Saya juga sudah membaca

984
00:40:19,730 --> 00:40:20,480
semua sertifikat Anda.

985
00:40:20,860 --> 00:40:21,780
saya sudah mendapatkannya

986
00:40:21,800 --> 00:40:22,910
sebuah pemahaman dasar.

987
00:40:23,660 --> 00:40:25,170
Selama wawancara pertama Anda,

988
00:40:25,190 --> 00:40:26,500
direktur SDM kami sudah melakukannya

989
00:40:26,520 --> 00:40:27,530
menanyakan semua pertanyaan yang diperlukan.

990
00:40:28,150 --> 00:40:28,900
Anda mendapat nilai tinggi.

991
00:40:30,140 --> 00:40:31,570
Kami bertemu dengan Anda hari ini

992
00:40:31,610 --> 00:40:32,890
untuk mempelajari lebih lanjut tentang Anda.

993
00:40:39,740 --> 00:40:41,130
Apa yang kamu suka?

994
00:40:42,790 --> 00:40:44,000
Saat kamu sedang istirahat,

995
00:40:44,030 --> 00:40:45,770
kamu suka bermain dengan apa?

996
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Apakah Anda suka alam bebas

997
00:40:47,060 --> 00:40:48,360
atau tinggal di rumah?

998
00:40:49,250 --> 00:40:49,760
Katakan apa pun yang terlintas dalam pikiran.

999
00:40:51,820 --> 00:40:53,380
Pada pekerjaan terakhir saya,

1000
00:40:53,380 --> 00:40:54,160
Saya bekerja lembur setiap hari.

1001
00:40:54,560 --> 00:40:55,770
Saat aku sedang cuti,

1002
00:40:55,790 --> 00:40:57,030
saya lebih suka

1003
00:40:57,050 --> 00:40:58,600
menonton drama di rumah.

1004
00:40:59,810 --> 00:41:01,490
Dalam hal latihan...

1005
00:41:01,920 --> 00:41:02,960
Saya tidak banyak berolahraga.

1006
00:41:05,590 --> 00:41:06,340
Santai.

1007
00:41:06,620 --> 00:41:07,220
Kami hanya mengobrol.

1008
00:41:07,640 --> 00:41:08,400
Anda dapat berbicara dengan bebas.

1009
00:41:09,200 --> 00:41:10,240
Semakin santai Anda,

1010
00:41:10,660 --> 00:41:11,990
semakin kami bisa mengenal Anda yang sebenarnya.

1011
00:41:14,230 --> 00:41:15,580
Anda adalah seorang auditor

1012
00:41:15,680 --> 00:41:16,480
di tempat kerja Anda sebelumnya.

1013
00:41:21,900 --> 00:41:22,790
Pernahkah Anda menghitung babi?

1014
00:41:24,240 --> 00:41:25,140
Salah satu teman sekelasku

1015
00:41:25,380 --> 00:41:26,850
menjadi auditor setelah lulus.

1016
00:41:27,300 --> 00:41:27,810
Mereka pergi ke peternakan

1017
00:41:27,810 --> 00:41:28,940
dari perusahaan publik

1018
00:41:29,430 --> 00:41:30,500
khusus untuk menghitung babi.

1019
00:41:30,590 --> 00:41:31,470
Mereka harus menghitungnya satu per satu.

1020
00:41:31,490 --> 00:41:33,140
Mereka mengeluhkannya setiap hari.

1021
00:41:33,220 --> 00:41:33,900
Ya.

1022
00:41:33,950 --> 00:41:34,910
Itu atas nama transparansi.

1023
00:41:35,130 --> 00:41:36,370
Keluhan teman sekelasmu

1024
00:41:36,390 --> 00:41:37,590
semuanya benar.

1025
00:41:37,740 --> 00:41:38,970
Saya sudah menghitung babi juga.

1026
00:41:39,230 --> 00:41:40,070
Babi

1027
00:41:40,100 --> 00:41:40,980
tidak seperti sapi.

1028
00:41:41,080 --> 00:41:41,870
Sapi itu besar

1029
00:41:41,990 --> 00:41:42,630
dan mereka tidak berlarian.

1030
00:41:42,750 --> 00:41:43,390
Mudah untuk dihitung.

1031
00:41:44,230 --> 00:41:45,020
Minggu itu,

1032
00:41:45,060 --> 00:41:46,890
Aku menghitung sampai aku ingin menangis.

1033
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
Mereka terus berlarian sementara saya menghitung.

1034
00:41:49,220 --> 00:41:50,320
Saya tidak menghitung apa pun.

1035
00:41:51,740 --> 00:41:52,900
Kami punya pepatah.

1036
00:41:53,060 --> 00:41:54,120
Apa pun bisa dihitung,

1037
00:41:54,450 --> 00:41:56,390
tapi yang paling aneh adalah babi.

1038
00:41:56,740 --> 00:41:57,620
Ketika Anda sampai di sana,

1039
00:41:57,650 --> 00:41:58,740
kamu harus belajar membedakannya

1040
00:41:58,760 --> 00:42:00,080
antara babi hutan dan babi betina.

1041
00:42:00,110 --> 00:42:00,710
Mereka dipertimbangkan

1042
00:42:00,730 --> 00:42:01,970
aset yang berbeda.

1043
00:42:02,820 --> 00:42:03,660
Astaga.

1044
00:42:04,050 --> 00:42:05,490
Saya pergi ke sana di musim panas.

1045
00:42:05,610 --> 00:42:06,820
Saya hampir pingsan

1046
00:42:06,980 --> 00:42:08,690
dari bau di kandang babi.

1047
00:42:11,810 --> 00:42:13,250
Apa pewawancara di dalamnya

1048
00:42:13,590 --> 00:42:14,560
suka?

1049
00:42:14,790 --> 00:42:15,560
Bisakah Anda memberi tahu kami?

1050
00:42:17,820 --> 00:42:18,910
Dia cukup santai.

1051
00:42:19,460 --> 00:42:20,420
Anda semua lulus

1052
00:42:20,420 --> 00:42:21,410
wawancara putaran pertama dan kedua.

1053
00:42:21,540 --> 00:42:23,220
Dia paling mengkhawatirkannya

1054
00:42:23,220 --> 00:42:25,040
apakah kepribadian Anda cocok dengan tim kami.

1055
00:42:25,990 --> 00:42:27,030
Kata bosku

1056
00:42:27,200 --> 00:42:28,590
wawancara tergantung pada nasib.

1057
00:42:28,860 --> 00:42:30,980
Setiap orang yang terpilih adalah orang yang berbakat.

1058
00:42:31,420 --> 00:42:33,140
Satu-satunya hal yang perlu diperiksa adalah

1059
00:42:33,420 --> 00:42:35,100
nilai-nilai Anda, cara Anda menangani sesuatu,

1060
00:42:35,100 --> 00:42:35,800
dan keuntungan Anda.